„Liebende treffen sich nicht zufällig, sie gehören einander von Anfang an.“ Dieser Vers wird Dschalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī, dem persischen Dichter und Sufi-Mystiker zugeschrieben. Ich möchte (kleinlich) ergänzen, daß es auch heißen könnte: sie kennen einander von Anfang an.
Entdecke mehr von holger tegtmeyer / texte und tage
Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.
Hallo Herr Tegtmeyer, aus welchem Werk stammt dieses Zitat? Ich bin auf der Suche nach den Persischen Originalzeilen. vielen Dank!
Ich bin durch einen Film auf dieses Zitat gestoßen – es erschien dort im Vorspann. Nun habe ich im Netz gesucht und bin auf den Titel des Gedichts gestoßen – es soll „Minute“ heißen und lautet vollständig (?) und in anderer Übersetzung so:
In der gleichen Minute,
als ich meine erste Liebesgeschichte hörte,
begann ich nach Dir zu suchen.
Ich wusste nicht wie blind das war –
Liebende treffen sich nicht irgendwann irgendwo
Sie sind schon immer verbunden.
Ich habe es dieser Seite entnommen: https://sites.google.com/site/liebesgedichtemaulanarumi/
Das ist nicht viel, aber vielleicht hilft es ein bißchen weiter.