Mitten in der Grassteppe steht am Straßenrand ein Schild, auf dem geschrieben steht: „America tells you that the only things worth knowing are those which can be known. America is wrong.“ Exakt auf der Höhe dieses Schildes verreckt der Wagen des Ranchers, der Motor qualmt. Szene aus Outer Range, in der das vermeintlich Unwirkliche mächtiger ist als das anerkannt Wirkliche. Das prämierte Übersetzungsprogramm übersetzt dies: „Amerika sagt Ihnen, dass die einzigen Dinge, die es wert sind, gewusst zu werden, diejenigen sind, die man wissen kann. Amerika irrt.“