Steine brechen in Papier

Ciorans Notizen liegen griffbereit, ich greife in sie wie in ein Kompendium des abseitigen Wissens, wie in einen Lotterietopf. Manchmal geschieht das willkürlich, manchmal geplant. Seite 550, da steht mittig: „Weisheit ist eine Feigheit, welche dich nicht komprimittiert. Der Weise ist der Einzige, der Feigheit und Würde zu vereinen weiß.“ Eine Seitenwendung weiter steht, wieder halbwegs mittig: „Auf Erden haben nur die Gescheiterten das Wesentliche gestreift.“ (552) Was soll ich noch wissen? Ich greife scheu oder beherzt in die tausend Seiten und lande auf 736: „Der Fanatismus ist der Tod des Gesprächs.“ Darunter: „Ich lese gerade ein Buch über Franz Jägerstätter, diesen österreichischen Bauern, der sich Hitler gegenüberstellte und den man hinrichtete, weil er ablehnte, Waffen zu tragen.“ Dazu auch Terrence Malicks Film, Ein verborgenes Leben (A Hidden Life, 2019). 737: „Die Stoiker haben theoretisch Recht. In der Praxis spricht alles gegen sie. Von morgens bis abends beziehen wir Stellung für oder gegen die Dinge, für die wir nichts können. Das ist das ‚Leben‘, ein verrückter Versuch, aus unserer Ohnmacht auszubrechen; das ‚Leben‘ ist der gewollte und zugleich unausweichliche Lauf auf … (Das Telefon hat gerade geläutet, und ich habe vergessen, was ich sagen wollte.)“

Steine brechen in Papier

Aus dem Zusammenhang 137

„Falsche Gefühle erregen eine falsche Sprache. Ich bemerke es in den Briefen, die ich schreiben muß. Jene, die eine Korrespondenz verlängern, die seit langem ihren Sinn verloren hat, verraten von der ersten Zeile an dieses Unbehagen; die anderen haben, selbst wenn sie nicht interessant sind, etwas Lebendiges, weil man mit Vergnügen an den Empfänger denkt. — Ich habe das Alter überschritten, in dem man leidenschaftliche, ungerechte, aggressive oder zärtliche Briefe schreibt. In anderen Worten, ich kann nur mehr farblose und vernünftige Briefe schreiben.“

E. M. Cioran, Notizen, 12. Juli 1970

Aus dem Zusammenhang 137

Schnell in den Untergrund

In der Schnellbahn hat jetzt jeder vier Sitze für sich. Die Frau vor mir sortiert sich und findet keine Ordnung. Ich sehe sie nur von hinten, aber was ich von hinten sehe, beunruhigt mich. Sie wendet den Kopf nach links, dann nach rechts. Zurück nach links nickt sie ihrem Spiegelbild in der Scheibe zu. Zweimal genickt, den Kof nun geradeaus, reißt sie sich den grünen Hut vom Kopf und raschelt in ihrem Haar. Irgendeine Strähne scheint gefühlt falsch zu liegen, sie legt sie dahin, wo sie bereits lag, und greift wieder nach ihr, um sie erneut dorthin zu legen. Ein Impuls drängt sie nach rechts, wo neben ihr auf dem Sitz, für mich nicht einsehbar, ihre Tasche steht. In der kramt sie herum, ruck- und stoßweise, ich sehe die Schulter in energischer Bewegung. In diesen Bewegungen stecken Unzufriedenheit und Mißmut, vielleicht schon Verzweiflung. Der Mann auf den vier Sitzen jenseits des Mittelgangs fängt plötzlich an zu trommeln, unrhythmisch und laut. Es gibt keine Musik zu seinem Klopfen, er trägt keinen Kopfhörer, in seinen Ohren steckt nichts. Aber er trommelt und klopft, als sei dies die Lösung. Drei bis vier Stationen verhielt er sich unauffällig, aber jetzt reitet ihn was. Piff-paff-de-dack-paff. Das kommt von mir, der ich ihm etwas Struktur geben möchte. Schon springt er auf und steigt aus. Panzerknackertyp, untersetzt und glatzköpfig, könnte alles sein, Taxifahrer, kleiner Zuhälter, Hundezüchter. Auch die nervöse Frau mit dem Jägerhut hüpft hoch und eiert davon. Die beiden könnten sich doch zusammentun, freut sich in mir das Verbindende.

Schnell in den Untergrund

Tilde

Als teilten wir etwas: nicht nur die Witterung, sondern auch das, was sie mit sich führt. Ein zweiter milder Tag in Berlin, freundliches Wetter, ein paar Sonnenstunden – aber die, die ich treffe und spreche, sind fix und fertig. Meist sehe ich sie nur auf einem Bildschirm, aber da wir uns kennen, können wir reden. Als sei der Ersatz etwas wert, und sicher ist er das, sonst würden wir ihn nicht akzeptieren. Auf der anderen Seite der anderen Kamera keine Zusammenbrüche, aber deutliche Anzeichen von Erschöpfung. Signal des Freitags (der nun hinter uns liegt und nicht wiederkehrt): Wir können nicht mehr. – Als es kalt wurde und der Schnee fiel, war Euphorion zurück und konnte sich zeigen. Nun kauert er unter der Treppe und lauscht in sich hinein. Draußen werden Anstalten getroffen, den Frühling übereilt zu eröffnen. Das macht die Leute leichtsinnig und führt zu Enttäuschung. Der Kampf hat ja nicht mal begonnen. Und die Leute haben wenig zuzusetzen, ihnen fehlt das Wichtigste.

Tilde

Nächste Version

Noch ist nicht Zeit, Vorfrühling von Hofmannsthal zu lesen. Ich lese es jedes Jahr Ende Februar. Es fehlen ein paar Tage, dann bin ich in seinem Wehn. Die kahlen Alleen … Von wo kommt er, der Frühling, der Lenz, dieser Rabauke? Hofmannsthals Gedicht ist so sehnsuchtsschwer und überfällig – ja, der Frühling ist anfangs Verheißung, aber dann wird auch er zur Quälerei. Endloses Warten auf einen Durchbruch, das Warten, daß sich Wärme und Leben reetablieren. Was nun folgt, nächster Wochen und mindestens zwei Monate lang, ist Kampf. Und jedes Jahr noch bange ich mit und lasse mich hin und her werfen von der Unvernunft der widerstreitenden Mächte. – Heute war was in der Luft, aber es war nicht Vorfrühling. Es war erschöpfter Winter, seine erste Niederlage.

Nächste Version

Vier Jahreszeiten

Ausgehungert, ausgezehrt – so lassen wir uns zurück. Wer nicht mehr zählt, wird nicht bedacht. Die Macht wird nicht aus dem Raum geschubst, indem man sie leugnet. Immer sitzt wer am längeren Hebel. Die Lüge besteht darin, Unmögliches zu versprechen. Verantwortung mag heißen, von der Enttäuschung zu wissen und sie ertragen zu helfen. Die Zeiten sind günstig, wir lernen sehr stark. Ich denke an den Mönch, der seinem Schüler einen schweren Stein auf den Rücken band, um ihm zu zeigen, was es heißt (bedeutet), einem Frosch einen Kiesel auf den Rücken zu binden. Denn das hatte der Schüler getan, unschuldig schuldig wie alle ahnungslosen Menschlein.

Vier Jahreszeiten

Deckenventilator

Wenn ich rede oder schreibe, lese oder zuhöre – trete ich in ein Tauschgeschäft ein. Nichts Kommerzielles, nur informativ, und doch einiges mehr. Ich gebe und nehme, nehme und gebe. Das, was du mir sagst, gibst du mir. Das, was ich antworte, gebe ich dir. Die Gabe, das Empfangen. Es ist nicht materiell, es handelt sich um Worte. Ich muß die empfangenen Worte meinerseits eintauschen gegen Bedeutungen. Sind die Worte schwach, leiden die Bedeutungen (sie werden brüchig, zweideutig, wertlos) – besser gesagt: ich leide, denn ich fühle mich abgespeist und wäre demnächst unterernährt. Deshalb ist es wichtig, daß wir wirklich geben, wenn wir geben. Wirklich heißt wirksam. Die Worte dürfen Gewicht bekommen, sie können sehr viel Bedeutung aufnehmen und tragen. Wörter halten mancher Belastungsprobe stand. Zur Bedeutung gehört die Deutung. Wörter können weiteres enthalten als lediglich das Gesagte. Deshalb die Unterscheidung zwischen ausdrücklich (explizit) und tatsächlich gemeint oder mitgemeint (implizit). Mit Naivität kommen wir durch, aber nicht weiter. Wir dürfen, wenn wir möchten, wissen, daß Sprechen und Schreiben hochkomplexe, mehrdeutige, anfällige Akte sind, die sich nicht auf ein wahr-falsch-Schema reduzieren lassen, nicht auf ein moralisches. Über diesen Tausch denke ich letztens häufiger nach. Was gebe ich, wenn ich spreche – was bekomme ich, wenn ich höre? Mag ich dieses Treiben, dem ich angehöre und in dem ich mitspiele, oder fehlt mir etwas? Was fehlt mir? Bin ich einsam in der Sprache? Wie geht es den anderen Sprechern dieser Sprache? Es gibt nun sehr viel Raum für das Nachdenken über Sprache und das Schreiben von Texten in Zeiten des pandemischen Schweigens oder Ruhens unmittelbarer Beziehungen. Ich führe hier vor, was mich beschäftigt, während ich Filme sehe und den Abend in einer Gondel verbringe, abseits der lauten Straße in einem Café mit diskretem Personal. – Schon entführt die Sprache in einen Nebenraum, in dem gespielt wird. Der Einsatz ist hoch.

Deckenventilator

Rokoko

Die mechanischen und bürokratischen Eingriffe in die Schriftsprache sind nicht nur häßlich, sie bewirken auch nichts. Ihnen fehlen Kraft und Schönheit. Daher ihr Anordnungscharakter. Wir haben eine Menge Erfahrung mit Sprachreformen, die letzte betraf (1996/2000) ein paar Rechtschreibregeln, wofür knapp zwanzig Jahre gearbeitet wurde, in einem Expertengremium von an die zwanzig Frau und Mann. Heraus kam eine Aufregung und andauernde Unsicherheit. Ihr Ertrag war nicht, daß Deutsch fortan leichter zu schreiben ist. Schreiben ist nicht leicht, man soll das nicht behaupten. Auch nicht verlangen, wie mir scheint. Fehler sind normal in einem System hoher Komplexität. Verringert man die Komplexität, entsteht recht schnell Trivialität. Ich schreibe hier, als sei ich ein Freak, daß mit ß, und warum tue ich das (nur noch Lettre International an meiner Seite) – weil ich es mag! Fluß, Gebiß, Schiß, schoß, Boß, Roß, Genuß. Diese und andere Wörter sind meine Heimat des Lesens und Schreibens, sie bedeuten mir etwas. An solcher Stelle soll aufscheinen dürfen, daß ich aus einer Bauernwelt stamme. Da gibt man nichts so schnell auf, erst recht nicht auf Anordnung. Ich bin in meiner Sprache mit den Jahren ein kleines bißchen (Bißchen) zuhause, ich übe sie täglich und versage oft. Gut, man will den Massen helfen. Wer aber sind die Massen, die Vielen? Und hilft es ihnen, wenn man die Sprache entfasziniert? Das Problem liegt doch ganz woanders. Wir hören nicht mehr auf die Worte und ihr Wissen, wir hören die Wörter nicht. Denn es soll schnell gehen und leicht sein. Warum eigentlich? Jemand aus der Duden-Etage schlug vor, nicht mehr von Lehrern zu reden, sondern von Lehrkräften. Wer sich so aber nennt, ist doch schon verloren. Ich bin eure Lehrkraft für die nächsten setz-was-ein Jahre. Girlanden, Arabesken, Perücken. Zum Rokoko-Charakter unserer Gegenwart demnächst mehr. Wir bauen an und fälschen um. Das interessiert mich. Natur ist Corona, ich verstehe.

Rokoko

Wie soll ich sagen

Man muß ausführlich und beinahe täglich an der Sprache scheitern. Das ist Erziehung. Nicht sagen zu können, was man fühlt, denkt, sagen möchte. Wahnsinnig darüber werden (metaphorisch, also nur fast), den Stift in die Ecke werfen, das Blatt Papier zerreißen, die Schreibmaschine aus dem Fenster fallen lassen (krasch), die Haare raufen, vor die Tür gehen, den Block umrunden, sein ganzes bisheriges Leben umrunden (gedanklich, in Gedanken, nur gedacht), alles muß man erklären. Keine schöne Erziehung, mag sein, aber notwendig. Sprache ist eine Mitmachveranstaltung ohne sonderlich hohe Eintrittsbeschränkungen. Aber Sprache hat Ebenen, Etagen, Stockwerke, Höhen und Tiefen, Verstecke und Aussichtsplattformen, Trickkisten und Erwartungsenttäuschungen. Sprache vibriert, während man in ihr ist. Nicht nur ich agiere, auch sie agiert. Sie ist nicht allein ein Regelsystem, ein Laut- und Wortbestand, ein Verknüpfungswesen, ein Tauschbasar, eine Zeichenwelt, ein Zauberkuchen, ein Zirkuszelt. Sie ist das Beste, was wir haben und das zwischen Menschen geht. Sie trägt das Wissen der Alten und die Ideen von Wirklichkeit und Welt. An ihr hängt Erde und Flußwasser, Fischgeruch und Leichenruch. Da sind Hymnen, da ist Jagdgesang. Hochzeitsbrauch und Gegegegegegenwart. Die kann auch was. Aber was? Sie kann sprechen, schreiben, labern, singen, preisen, stammeln, stottern, jubilieren, flüstern, wispern, exklamieren. Sie verdankt das und führt es fort. Ich bin für Dankbarkeit. Aber wem das nicht gefällt, möge verbessern. Ich bin gespannt, wie gut sich das spricht und wie stark es aus sich leuchtet.

Wie soll ich sagen